Datenschutzerklärung gemäß DSGVO

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten und die Transparenz über deren Verarbeitung sind mir ein wichtiges Anliegen. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten deshalb vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Verantwortlich

Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist:

                        Yvonne Jäckel, M.A.
                        Wilhelm-Busch-Str. 19
                        D-12043 Berlin
Telefon:          +49 (0)30 68080308
E-Mail:          Yv.Jaeckel@gmx.net
Internet:        www.Jaeckel-uebersetzungen-translations-traduzioni.de

Ich bin Freiberuflerin ohne Angestellte, daher bin ich nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu bestellen.


Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten

Meine Internetpräsenz dient Ihrer Information. Die Nutzung meiner Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.

Ich (Yvonne Jäckel) erhalte personenbezogene Daten von Ihnen (z. B. Name, Anschrift, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) erst dann, wenn Sie mich über meine hier veröffentlichten Kontaktdaten kontaktieren. Dies erfolgt stets auf freiwilliger Basis. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein absoluter Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte kann daher nicht gewährleistet werden. Aus diesem Grund steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an mich zu übermitteln.

Ihre Daten werden von mir nur intern für die Zusammenarbeit mit Ihnen genutzt und ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Eine Ausnahme bildet die Weitergabe aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen, etwa zu Steuerzwecken. Es werden auf dieser Website keine Cookies gesetzt. Ich nutze keine Analyse-Dienste wie Google Analytics. Auf meinen Seiten gibt es keine Werbung und keine Tracker.


Zwecke, für die Ihre Daten verarbeitet werden, und Rechtsgrundlage für die Verarbeitung (Art. 13 (1) (c) DSGVO)
Gegenstand meines Unternehmens ist die Übersetzung von Texten aus den Sprachen Englisch und Italienisch und die Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen. Hauptzweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten ist die Vertragsabwicklung (siehe Art. 6 Abs. 1 (b) DSGVO). Nebenzwecke sind die Kundenverwaltung sowie die Interessentenbetreuung und Vertragsanbahnung.

Es werden Daten zu folgenden Personengruppen erhoben, verarbeitet und genutzt, soweit sie zur Erfüllung der genannten Zwecke erforderlich sind:

1. Kunden: Adress- und Kontaktdaten, Vertragsdaten, Abrechnungsdaten, Zahlungsdaten
2. Interessenten: Adress- und Kontaktdaten

Ihre personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, wenn einer der folgenden Fälle vorliegt:

- Sie haben Ihre Einwilligung zu der Verarbeitung der Sie betreffenden Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben (Art. 6 (1) DSGVO).
- Die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei Sie sind, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, die auf Ihre Anfrage erfolgen (Art. 6 (1) (b) DSGVO).
- Die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der wir unterliegen (Art. 6 (1) (c) DSGVO).


Aus der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ergeben sich für Sie folgende Rechte:

1. Recht auf Auskunft (siehe Art. 15 DSGVO)
2. Recht auf Berichtigung (siehe Art. 16 DSGVO)
3. Recht auf Löschung (siehe Art. 17 DSGVO)
4. Recht auf Einschränkung der Datenverarbeitung (siehe Art. 18 DSGVO)
5. Widerspruchsrecht (siehe Art. 21 DSGVO)
6. Recht auf Datenübertragbarkeit (siehe Art. 20 DSGVO)

Widerrufsrecht
Wenn die Verarbeitung auf Art. 6 DSGVO Absatz 1 Buchstabe a oder Art. DSGVO 9 Absatz 2 Buchstabe a beruht, besteht das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.
Diese Maßnahmen erfolgen unentgeltlich; es genügt eine einfache Mitteilung an mich in Textform.

Beschwerderecht
Es besteht für Sie das Recht zur Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Auffassung sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten rechtswidrig erfolgt.
Die für mich zuständige Behörde ist die
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Maja Smoltczyk
Friedrichstr. 219
Besuchereingang: Puttkamerstr. 16 – 18  (5. Etage)
10969 Berlin


Dauer der Daten-Speicherung

Ihre personenbezogenen Daten und der angefallene Mailverkehr werden im Rahmen der Verarbeitung für einen Zeitraum von
10 Jahren ab der letzten durch Sie erfolgten Kontaktaufnahme gespeichert und danach gelöscht, es sei denn, Sie erklären sich auf Nachfrage mit einer weiteren Speicherung ausdrücklich einverstanden. Ich weise Sie darauf hin, dass es für einige Unterlagen gesetzlich vorgegebene Speicherfristen gibt, an die ich mich halten muss.

Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der oben angegebenen Adresse an mich wenden.